1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
TOKYO LIFE GROUP CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Scuzați-mă!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Am înţeles. Da?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
- Mâncare grozavă.
-Multumesc.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
Hei, Kenta,
preferi fetele mai mari sau mai tinere?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Ce? Pot să merg aproape pentru oricare.

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Atunci, ai o șansă, Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Ce? Haide.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Renunță!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Ai grijă.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Ne vedem data viitoare! Mulțumesc că ai venit.

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Bun venit. Oh, Yukari. Te rog, stai jos.

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
Yukari, te-ai întors să-ți înece sentimentul de despărțire?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Nu sunt chiar atât de autentic.

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Bineînțeles, ești obișnuit să fii părăsit.

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Hai, nu poți spune asta!

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Ai mers prea departe.

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
Prea devreme, știi.
Ei bine, alege-ți otrava.

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
De fapt, mi-e cam foame.

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Pentru ce?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Nimic.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
Bine.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Takashi, o farfurie cu orice
pentru Yukari, te rog.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Mulți băieți ca tine.

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Rina, doar spui asta.

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
Deloc.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Îmi pare rău, este mereu atât de rece.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Hum!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Am vrut ceva picant,
deci asta este perfect!

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Este Takashi un psihic?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
Întreabă-l. Takashi, vino aici.

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
De ce pui tandoori?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
Fața ei era puțin umflată,
așa că m-am gândit că ar putea avea mahmureală.

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Are dreptate.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
Chiar îl lovești greu.

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Tandoori ajută la mahmureală?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
Curcumina din turmeric
ajuta la circulatie,

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
contracararea mahmurelii.

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Takashi, ai învățat să gătești undeva?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
Nu.

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Ai călătorit în jurul lumii
încerci diferite feluri de mâncare?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
Nu.

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Takashi nu
mănâncă de fapt atât de mult.

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Ce, de fapt?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
Dar el are toate rețetele
în capul lui, nu?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
Da.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Atunci care a fost rețeta pentru asta?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Pulpe de pui asezonate cu iaurt,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
usturoi zdrobit, ghimbir,
chimen, coriandru, turmeric,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
chili și piper negru, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
gălbenuș de ou, oțet și sare.

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Tăiați puiul în bucăți mici,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
și fă găuri în el pentru a absorbi condimentele.

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Incredibil!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Corect?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
Mulțumesc, Takashi. Poți pleca acum.

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
Ce este?
Miki, ai băut prea mult?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Hasegawa, este totul în regulă?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Oh, doamne.

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Kenta.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Da.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
Miyuki. Iată-ne.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Oh, scuze.

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Takashi, ajută-o.

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Bine.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
Atenție.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Mă voi întoarce curând.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Pune-l pe fila mea.

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Mulţumesc.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Mulţumesc!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Multumesc! Ai grijă!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
Încă o dată cu Hasegawa.

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
Care este treaba lui?
Întotdeauna poartă costume atât de ascuțite.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Nu te poți prăji în viața clienților.

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
Știu.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
Și Takashi a ieșit
la momentul perfect din nou.

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Pentru că e psihic!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Într-adevăr.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-Dar e ciudat.
-De ce?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Ori de câte ori există o problemă
la restaurant,

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Takashi o va face mereu
ai grijă de asta, ca acum.

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Ca la lupte?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Înainte de a începe.

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-Înainte?
-Da.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Mulțumită lui Takashi,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
nu am fost niciodată nevoiți să sunăm polițiștii
din cauza luptelor.

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
E un luptător bun?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
Nu l-am văzut niciodată luptând.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
Întotdeauna m-am gândit la el ca
doar un bătrân liniștit!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Un bătrân bătrân?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Ce crezi?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
Oh, Takashi. Scuze, a fost o glumă.

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
esti suparat?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
Nu.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Nu, ești supărat.

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Takashi, arăți înfricoșător.

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
Da. A fost doar o glumă. Haide, zâmbește.

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
Ca aceasta?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Takashi, nu e nevoie să-l forțezi.

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Ce face Takashi în timpul liber?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Ei bine, mă întreb.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Nu-l întreb despre viața lui privată.

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
E cam târziu să întreb acum.

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
Cum vă cunoașteți voi doi?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
El îl cunoaște pe tatăl meu.

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Au trecut trei ani acum.

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
Deci... voi băieți nu sunteți așa?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
Precum ce?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Fii sincer,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
voi doi nu sunteti...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Nicidecum!

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Îmi pare rău. Adică, e normal să te întrebi.

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Nu m-am gândit niciodată la asta!

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
El este ca un frate mai mare pentru mine.

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Ca tatăl meu.

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Tatăl tău?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Sunt asemănătoare.

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
Nu pot sa il exprim in cuvinte...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Aura lor?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
De ce  întrebaţi?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
Ei bine...
În orice caz, mă bucur că e aici!

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
Şi eu.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Poftim.
-Multumesc.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
Noroc.

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Gustos!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
Băuturile tale sunt întotdeauna grozave, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Serios? Mă bucur să aud.

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Rina e drăguță, nu-i așa?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Mă întreb dacă are un iubit.

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
Ți-e foame?
Inca nu am mancat cina.

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
Vai! Ce este?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Ți-e foame, nu?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Multumesc.

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Vor fi trei ani, în mai.

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Ce făceai înainte?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
Studiind arta. Iau o pauză acum.

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
Economie pentru școlarizare.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Un student înfometat.

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Ei bine, atunci cred că va trebui să ajut.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
Multumesc.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Dar, nu mor de foame.

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
Tatăl meu mi-a lăsat niște bani.

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
Locul acesta era și al lui.

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Când a murit?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
El este încă în viață,

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
dar a dispărut acum trei ani,

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
lăsându-mi economiile vieții lui.

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
Înțeleg.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
Pot să aud mai multe despre tine...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
acum ca ma cunosti?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Ce e de știut?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Nu trebuie
a cere despre clienți,

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
dar, cum ar fi, ce faci?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
Bine. Îți voi spune unul de-al meu...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Îmi pare rău, trebuie să plec.

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Vom discuta mai târziu.

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Sigur, voi fi aici.

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
Așteptați cu nerăbdare.

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Păstrați restul.

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Mulţumesc.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Multumesc.

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Ce este?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Sawada?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
Am încercat să-l contactez de câteva ori.

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
Va trebui să punem epurarea în așteptare
până îl vom avea.

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
La naiba!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
NAOYUKI SAWADA
SE ANUME LA TELEFON MOBIL...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
Ce a făcut tipul ăsta?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
Sawada! Ce-ai făcut?
Te-am sunat de mai multe ori acum!

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Sawada! Mă puteţi auzi?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Buna ziua?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
Buna ziua?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
Sawada?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
Sunt eu!

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
COMISAR AJUTOR HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Bună ziua? Sawada!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
Ce ți s-a întâmplat?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
La naiba.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Hei, poate ar trebui să închidem.

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
Ce? Nu e devreme?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
Este o sărbătoare. Oamenii sunt acasă.

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
Este adevărat.

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
Ei bine, cunosc un nou bistro drăguț în apropiere.

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
De ce nu mergem?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
Oh? Sună bine.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Serios?

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
Adică acestea sunt
singurele ori când pot ieși.

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
În regulă!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
Te vei alătura nouă, Takashi?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Haide, Takashi. Să mergem cu toții împreună!

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Va fi distractiv.

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
Voi doi mergeți primii.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
Mă voi alătura după ce termin.

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
Ei bine, atunci hai să mergem.

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Pe aici.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
Îmi pare rău, suntem... Oh.

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Terminat?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
Nu. Ei bine, bucătăria este...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
Bine. Doar o băutură înainte să merg acasă.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
-Te rog stai.
-Multumesc.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Ei bine... ce să bei...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
Voi avea de obicei, Jameson on the rocks.

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
Am înţeles.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
Vrei să fii alături de mine?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Multumesc.

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
Sper că nu te forțăm să ni te alături.

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
Deloc.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
M-am gândit doar că poate
nu-ți plăcea să ieși.

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
Deci, dacă nu te simți în stare,
O voi anunța pe Rina.

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
Poate fi frumos ocazional.

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
Uh, oh. Mi-am lăsat telefonul înapoi la Hydra.

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
Takashi, poți să o suni pe Rina
și o întreb dacă telefonul meu este acolo?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Da, nu ai telefon.

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
Mă întorc imediat.
Poți să mergi înainte fără mine?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
De fapt plănuiam
la ieşirea cu personalul.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Nu ar trebui să mergi atunci?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
E bine.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
E greu să vorbești cu o fată din jur,

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
și le vreau
să ne cunoaștem, deci...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Noroc.

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Gustos.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
Pot să am altul?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Daţi-i drumul!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
Bine, așa cum am promis,
hai să ne continuăm conversația.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Te-ai întrebat ce am făcut, nu?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Wow, ți-ai amintit conversația noastră?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Desigur!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
Vai...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
Ești bine? Rina?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
mi-am uitat telefonul...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
Ce...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
Rina?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Rina?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
Cine naiba esti?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
Scutește-mă... Te rog...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Nu meriți să trăiești.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Dar nu te voi omorî.

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
Ce vrei să fac?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Nu te mai apropia de ea.

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
OMS?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Nu te mai apropia niciodată de Rina.

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Takashi...

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
Takashi,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
fiica mea.

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
Ai grijă de ea...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Ești bine?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Da.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
Takashi...

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Multumesc.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
Ai ceva timp?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
Ce?

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Da.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Încearcă să mă sufoci.

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
Ce?

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
E în regulă.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Încearcă să mă sufoci din spate.

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
Ce? Acest lucru este atât de brusc.

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
Ca aceasta?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Cot la stomac, fata,

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
ridică braţul şi aruncă.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Stai, stai!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Asta doare. Și ești prea rapid!

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Autoapărare?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
Va trebui să mă înveți
putin mai incet!

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Îmi pare rău.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
Esti asemanator.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Ce?

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
Tatălui meu.

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
Bine, încă o dată, te rog.

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
E cam distractiv.

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
Takashi, un client are o comandă ciudată.

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
Pâine prăjită franceză
cu mult lapte condensat.

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
Vă rog.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
Nu ne-am văzut de mult. Pari bine.

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
Masa a venit ieri la restaurant.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
A venit să-ți spună
că a terminat treaba.

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
A fost cineva epurat din nou?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Hasegawa.
L-ai scos pentru noi aseară.

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Nu l-am omorât.

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
Trebuia să avem grijă de el.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
El este asistentul comisarului de poliție.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
Dar pe ascuns,

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
folosește droguri confiscate
la femei care violează întâlnirea.

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
Pe deasupra, a enumerat o femeie
care a fost o persoană dispărută.

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
Poliția nu poate lăsa
un scandal de această amploare devine public.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
Perucile mari sunt destul de supărate.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
Acolo intrăm noi.

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
Am fost surprinși să te văd
când îl urmăream.

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Ei bine, nu l-am omorât.

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
Acesta este Yosuke.

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Și Yosuke este orfan.
S-a antrenat în același loc ca și noi.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Succesorul tău.

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Nu-i rău.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
L-am pus pe Yosuke să aibă grijă de polițist
supravegherea distribuției zilele trecute.

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Takashi.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
Există un loc pentru...

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
eu nu...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
doresc să se implice
mai cu organizaţia.

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
Știu.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
Omorâm oameni.

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
Dar unii oameni merită să moară.

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
În timp ce ai trăit mic,
băieții răi distrug oameni.

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
Il ai...

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
Yosuke nu este suficient!

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Cu toate cazurile de crimă
emisiunile de știri sunt prezentate,

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
idioții sunt acolo prind idei.

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Acele cazuri au fost
mincind bugetul nostru în fiecare an.

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
Dar oamenii care cu adevărat
trebuie tratat...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
sunt acelea despre care poliția nu poate vorbi!

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Știu că.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
Dar i-am făcut o promisiune lui Jun.

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
Cazul lui Jun m-a șocat și pe mine.

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
Dar asta nu înseamnă că ne putem opri.

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Nu ai intelege.

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Îți petreci timpul la restaurantul ăla.

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
Acolo era locul lui Jun.

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Acum fiica lui o deține.

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
Apropo, știi despre numele lui?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
Hydra, o fiară din mitologia greacă.

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
Are opt capete
care poate crește înapoi. Nemuritor.

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Nu crezi că este asemănător
cu ce ne luptam?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
După cum am promis,
am pus epurarea poliției în așteptare.

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
Divizia nu va funcționa
fără polițistul în cauză.

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
Dar există o problemă.

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
Polițistul de divizie era
de fapt un tip destul de rău.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Nu am fost singurii după el.

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
Ați auzit de Tokyo Life Group?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
Da, sunt în cale.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
Ca guma sub pantofii noștri.

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
O să am grijă de ei.

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
Puți. Schimbați-vă hainele.

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Spune ceva.

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Ce este?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
Subțiază-le.

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Doar unul?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Am un plan.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Nu am nevoie de un plan.

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
Asculta. Avem nevoie de asigurare.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Asigurare?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Scoate-l pe primul.

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
Și apoi își vor face mișcarea.

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
OFF LIMITES

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
toate lucrurile au un prag.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Dacă poți înțelege pragul,
vei primi prima mișcare.

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
NĂScut pe 26 mai 1986, 32 de ani

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
FOST INSPECTOR, DIVIZIUNEA a II-a
METROU POLIȚIE SECURITATE PUBLICA

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
O să ofer backup.

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
Poți face asta, Takashi.

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Nu fi atât de nervos.

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Takashi.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
Îți amintești totul?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Yoichi Kouzuma, 32 de ani.

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Fost inspector,
Poliția de metrou de securitate publică.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
În prezent lucrează în comerț.

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
A monitorizat și a supravegheat represiunea
pe mafia chineză ca detectiv.

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
Contrabanda expusă de
amfetamine și arme.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
A promovat inspector la vârsta de 29 de ani.

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
Ne-a păcălit.

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
Tu. eu.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
A fost...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
Asasini plătiți. Ai auzit de băieții ăștia?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
Nu.

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
E ridicol.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Vor ucide pe oricine îi vei cere.

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
Doar plătiți-i și ei vor avea grijă
ai yakuza sau chiar a cetăţenilor obişnuiţi.

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
L-au ucis pe Yosuke azi dimineață.

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
Trebuie să fie cei care l-au ucis pe Hasegawa.

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
Ce fel de tip l-ar putea ucide pe Yosuke?
Trebuie să fie destul de puternic.

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Nu mă implic.

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
Asta nu este ca Rina.

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
Ea este de obicei aici
cu mult timp liber.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
Cine eşti tu?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
De ce sunt...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
eu aici?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
Takashi?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Ce se întâmplă?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
Nu știu. Acesta este doar planul.

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
Ce?

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
O sa astept aici
pentru următoarele cinci ore, Takashi.

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
De ce sunt aici?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Takashi Sato...

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Takashi?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
Takashi.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
Hei!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
O sa astept aici
pentru următoarele cinci ore, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
Ar trebui să mergem la poliție?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Nu pentru asta.

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
vin cu tine.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
Vei muri.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
Nu voi.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
Am fost un hoț.

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
Pot spune că nu ești un tip obișnuit.

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
Si...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
Sunt dispus să mor pentru Rina.

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Îmi place foarte mult Rina...

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Dacă chiar îți pasă de ea...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
atunci, nu mă urma.

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
TELEFON CU PLATĂ

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
Rina.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
Takashi.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
Ea este o asigurare grozavă.

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
Stai chiar aici.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Nakaya!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
Ești în viață?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
Nu. Sunt deja mort. Voi băieți...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
Nu, Tokyo Life Group a scăpat de mine.

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
Nu a lăsat o urmă în urmă.

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
Dar...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
cum?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
Bine...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
Ne-am întors mereu în culise.

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
Dar în spate, este partea din față.

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
Ne-ai păcălit pe noi și pe Jun.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
Da. Asta a fost acum ceva timp.

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
Era un tip bun.

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
Dar a aflat despre noi.

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
Despre treaba mea.

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Ai venit pe multe drumuri
doar din convingere.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
Nu te-ai gândit niciodată
ne-ai subestimat pe noi înșine?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
Respect asta.

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
Ți-am spus, sunt deja mort.

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
Takashi!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Te simți bine?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Oh, da.

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Multumesc.

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
Nici o problemă. Ai grijă.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
Bine. Pai atunci...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
Bună Kenta.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
Sa întâmplat ceva?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Pari mai calm.

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Da, așa credeam și eu. Ce este?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
De fapt...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
Încerc să fiu mai mult ca Takashi.

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Nu l-ai numit un bătrân liniștit?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
Ei bine, el este!

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
Dar el are un suflet puternic.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
Nu e tare?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
Sa întâmplat ceva?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
Nimic în special.

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
Hei Takashi,
Kenta spune că vrea să fie ca tine!

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
Nu-i poți spune!

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
Ca, ciudat! Acesta este motivul pentru care băieții te părăsesc.

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
Vai...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
Atât pentru cei puternici!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
Takashi, Kenta spune că ai o inimă puternică.

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
Și tu, Rina. Nu mă mai face de rușine.

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
Takashi doar a zâmbit?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
El zâmbea.

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
Nu mi-am dat seama că poate face asta.

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
O primă.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
Prima dată când văd asta.

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
În cei trei ani petrecuți împreună?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
De ce toată lumea spune asta?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
Este genul de lucru pe care l-ai observa.

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
Dar înțeleg. Nu sunt împreună.

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
Rina nu e chiar atât de sălbatică, cred.

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
De ce iti bati joc de mine?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
nu sunt. Doar cred că e drăguț.